Dans le blog du 11 mai 2022 nous vous avions informés que nous étions à la recherche d'une orthographe inclusive, incluant le masculin et le féminin. Nous avions alors opté pour le point médian - entre autres pour des raisons de lisibilité et d'accessibilité - ce qui avait suscité quelques réactions de votre part. Nous avons pris ces réactions au sérieux.

Nous nous sommes penchés une nouvelle fois sur le sujet et avons constaté que l'orthographe avec le point médian, par exemple collaborateur·trice, est interprétée comme une idéologie qui n'est pas fondée pour nous. Nous avons décidé d'abandonner cette orthographe pour cette raison.

Comment nous communiquons

Dans la mesure du possible, nous communiquons en utilisant les formes masculines et féminines en toutes lettres, c'est-à-dire collaborateurs et collaboratrices, ou bien nous travaillons avec des termes neutres (collègues, responsables,...), comme nous le faisions déjà auparavant. Lorsque nous avons besoin de formes courtes et que nous ne disposons pas de termes neutres, nous travaillons avec la séparation par une barre oblique, par exemple chef/cheffe de projet. C'est notamment le cas pour les offres d'emploi et les messages sur les réseaux sociaux, où nous disposons de très peu de caractères.

Notre préoccupation

Il est important pour nous que la forme masculine et féminine soit mentionnée et que notre langage ne soit pas discriminatoire. Malheureusement, il n'existe pas encore dans la langue allemande de forme abrégée qui puisse être utilisée grammaticalement et juridiquement à cet effet ou qui soit conforme au dictionnaire. La barre oblique s'est toutefois imposée depuis quelques années déjà et est considérée comme répandue. Nous l'avons déjà utilisée auparavant et nous reviendrons à cette forme d'écriture.

Plus d'informations

Ceux qui souhaitent approfondir le sujet peuvent d'une part s'informer auprès de l'Alliance évangélique suisse AES dans un post de blog ou lire la prise de position actuelle de la Chancellerie fédérale.

Un grand merci

Nous tenons à remercier ici tous ceux qui ont pris le temps de nous faire part de leur avis. Nous apprécions beaucoup le débat ouvert ! C'est un privilège d'avoir des lecteurs qui se penchent sur l'actualité et prennent le temps d'entamer un dialogue avec nous. Nous continuons à être intéressés par vos opinions (sur ce sujet ou d'autres) et nous nous réjouissons de rester en contact avec vous. Merci de tout cœur !

Votre #SAMily