Après plus de 20 ans de travail acharné et grâce à la collaboration de plusieurs personnes et organisations, sous la supervision de l’Alliance Biblique du Tchad, la Bible complète en arabe tchadien est enfin accessible.
Cela permet à plus de 60% de la population d’avoir accès à la Parole de Dieu dans une langue compréhensible, même si ce n’est pas la langue maternelle de tous. Jusque-là, il fallait se contenter du Nouveau Testament, traduit dans les années 60 et révisé depuis.
Les 21 000 Bibles ont été imprimées en Chine, puis expédiées par bateau fin 2020. Nous avons suivi la progression du navire avec fébrilité : arrivée du précieux chargement au port de Douala, voyage à travers tout le Cameroun, arrivée à la douane de N’Djaména et finalement, livraison à l’Alliance Biblique du Tchad le 18 avril 2021.
Préparer la dédicace ensemble
Depuis septembre 2020, un comité d’organisation s’est mis en place afin de réfléchir à une cérémonie officielle pour l’accueil de la Bible. La majorité des arabophones du Tchad sont des musulmans, mais plusieurs communautés chrétiennes utilisent cette langue pour la communication. C’est ainsi que nous nous sommes retrouvés, de différentes dénominations évangéliques, de l’église catholique, de plusieurs organisations, pour préparer ce temps de célébration. Nous avons fait passer l’information par des messages sur les radios locales, par des banderoles accrochées aux ronds-points de la ville, et par la distribution d’invitations. Nous avons aussi préparé l’accueil des invités officiels, demandé les autorisations aux autorités, veillé à la sécurité et pris en compte les mesures sanitaires en vigueur.
Recevoir et transmettre la Parole de Dieu
La fête a eu lieu le 20 mai, avec les autorités étatiques et religieuses et toute personne (musulmane) intéressée. Une présentation de la Bible a été faite : ce qu’elle est, comment elle a été fidèlement transmise, quel est son contenu… Chacun des invités officiels est reparti avec un exemplaire du Livre. Le dimanche suivant, une autre célébration publique de dédicace a rassemblé beaucoup de chrétiens pour remercier le Seigneur, nous réjouir ensemble, prier pour la diffusion et l’utilisation de la Bible en arabe tchadien. Ce fut l’occasion pour des chrétiens de tous bords de se retrouver devant ce qui nous rassemble. La joie était au rendez-vous, mais c’était aussi un temps solennel, de profonde reconnaissance, mais également de prise de conscience de notre responsabilité de partager cette Bonne Nouvelle afin que beaucoup entendent, croient et soient sauvés.
Découvrir la Parole vivante et sa force de transformation
Suite à la dédicace, nous avons organisé un atelier de découverte de la Bible pour permettre à tous de comprendre les contextes historiques et géographiques, de mieux lire et comprendre l’arabe tchadien, mais aussi, au travers d’études bibliques, de découvrir qu’il s’agit d’une Parole vivante, au travers de laquelle Dieu veut parler à nos cœurs et changer nos vies.
Pour ma part, c’était l’occasion de transmettre les richesses de la Parole de Dieu à un groupe de femmes qui m’ont demandé de venir les enseigner deux fois par semaine, tôt le matin, avant qu’elles ne vaquent à leurs occupations. Même si cela me coûtait de me lever avant l’aube pour aller les retrouver, je suis à chaque fois revenue encouragée de voir l’impact de la Bible dans leurs vies et leur soif de mieux connaître Dieu. Ma prière est que beaucoup d’autres puissent encore découvrir que Dieu veut leur parler et les transformer.
Agathe B. - travail médical, soutient aux églises
Je lis, tu lis, il lit ...
La conjugaison des verbes dans la langue de l’oasis est compliquée et irrégulière. J’ai fait conjuguer environ 800 verbes et les ai saisis à l’ordinateur, comme une sorte de « Bescherelle ». Quelqu’un est en train de corriger le tout et je me réjouis d’avoir bientôt à ma disposition un bon outil d’apprentissage de la langue.
Comme Agathe l’a déjà mentionné, nous avons reçu les nouvelles Bibles en arabe tchadien au mois d’avril. J’en avais commandé quelques-unes pour les chrétiens d’ici. Je les ai toutes vendues en seulement une semaine, malgré leur prix !
Helen, travail médical
Des résultats réjouissants dans une situation difficile
L’école ProRADJA’ a accueilli 279 élèves cette année 2020-2021, pour les sept classe de la maternelle au CM2. Grâce au soutien de SAM global, nous avons pu offrir une réduction des frais d’écolage à 42 enfants (orphelins, enfants de parents sans emploi et enfants du personnel). En raison de la pandémie de corona, l’école a rencontré beaucoup de difficultés. Malgré tout, les résultats des enfants sont encourageants : tous les grands ont été admis au collège (niveau secondaire) et 78-100% des enfants ont pu passer en classe supérieure. C’est un très bon résultat pour le Tchad.
Nous sommes reconnaissants pour la main de notre Dieu sur notre école et remercions tous les partenaires qui portent les enfants tchadiens dans leurs cœurs.
Florent N., responsable du projet
